crest

[krest] 1. сущ.

1) гребешок, хохолок, плюмаж (у птиц)

2) гребень шлема; поэт. шлем

3) цветное перо на стреле (крепится для отличия стрел разных лучников)

4) хвост кометы; предмет, похожий на гребень

5) грива, холка

6) гребень (волны); вершина (горы)

He climbed over the crest of the hill. — Он взобрался на вершину холма.

As any surfer can tell you, it is better to ride on the crest of the wave than wait for the wave to crash on top of you! — Как скажет любой серфингист, лучше держаться на гребне волны, чем ждать, когда эта волна захлестнёт тебя с головой.

7) конёк крыши

8) тех. пик нагрузки

9) физ. вершина волны

10) геральд. украшение наверху гербового щита; герб (на флагах)

••

on the crest of a / the wave — на вершине славы, успеха

2. гл.

1) надевать плюмаж, приделывать гребень; украшаться плюмажем, гребнем

2) венчать, увенчивать

Broad battlements crested the bulwark. — Вал венчали широкие бастионы.

Blue sky crested with rainbow. — Голубое небо, увенчанное радугой.

3) достигать вершины чего-л., оказываться в высшей точке

In this inquisitive age, when the Alps are crested, and seas fathomed. — В наш любопытствующий век, когда люди покорили Альпы и достигли морского дна.

As we crested each swell, we were freshly exposed to observation. — На каждом перевале нас было прекрасно видно.

4) уст. задирать нос, вести себя гордо

5) поэт. накатывать; вздыматься (о волнах)